来源：MadeInBrazil

对于女生来说，最郁闷的就是某些工程机械类的工作招聘上赫然写上：限男性！ 你们说，我们女翻译是脑子不好使还是体力不好使？一个工程翻译又不是让我们去搬砖头建房子，怎么就非要男生不可呢？谁说女孩子就不爱晒太阳了？你们不知道可以涂防晒霜吗？其实女孩子玩起户外来不会比男孩子逊色。

如果非要说个理由，那大概是我们脑子里对工程机械类词汇是真的提不起兴趣了~~

今天小编呕心沥血整理这些据说只招男不招女的重工程翻译类词汇，若有不当还望指正！

(别问我怎么知道这么多~~眼睛都翻晕了，后面还有很多很多，我慢慢整理出来给大家）

10.9级

Classe 10.9

50吨汽车起重机底盘

Chassi de guindaste de carro de 50 toneladas

50吨汽车起重机底盘零部件目录

Catálogo de peças de chassi de guindaste de carro de 50 toneladas

ECU线束

Feixe de fios ECU

K向制动切换阀接管示意图

Esquema de tubo de ligação de válvula de alternação de freio de sentido K

QY50CY2汽车起重机零部件图册

Atlas de peças de guindaste de carro QY50CY2

QY50CY2汽车起重机上车部分零部件图册目录

Catálogo de atlas de peças de parte de veículo superior de guindaste de carro QY50CY3

SYM5422J汽车起重机底盘零部件图册目录

Catálogo de atlas de peças de chassi de guindaste de carro SYM5422J

T型卡箍

Braçadeira do tipo T

U型螺栓

Cavilha com rosca do tipo U

V型三通

Tubo T de tipo V

Y12易熔线

Fio fusível Y12

安装吊架

Instalação de grua

板簧限位销

Pino de limitação de mola

半圆卡环

Anel impedido de semi-círculo

保险端子

Terminal de segurança

备胎架总成

Montagem de suporte de pneu preparativo

备胎架总成零部件目录

Catálogo de peças de montagem de suporte de pneu preparativo

备胎支架

Suporte de pneu preparativo

臂顶灯组件

Elemento de lanterna de topo de braço

臂架总成

Montagem de suporte de braço

臂尖滑轮

Ponta de braço moitão

臂尖滑轮架

Suporte de moitão de ponta de braço

臂尖滑轮零部件目录

Catálogo de peças de ponta de braço moitão

臂座总成

Montagem de base de braço

编织铜线

Fio de cobe de tecido

变幅平衡阀装配总成

Montagem de instalação de válvula de equilíbrio de mudança de raio

变幅油缸

Cilindro de óleo de mudança de raio

变角夹板总成

Montagem de placa dupla de mudança de angular

变速器

Trambulador

变速器及操纵机构

Trambulador e organismo de comando

变速箱电器导线

fio condutor de caixa de cambio de velocidade

标牌布置图

Esquema de disposição de rótulo

标志板

Placa de marca

拨杆

Barra movida

操纵杆防尘罩（大号）

Coberta de prevenção contra a poerira de alavanca de controlo(grande)

操纵室

Camara de comando

操纵室电器

Equipamento eléctrico de camara de comando

操纵室电器零部件目录

Catálogo de peças de equipamento eléctrico de camara de comando

槽钢

Aço de for*m 以下内容回复后可见