19/01/2017经济价值报

1.Duas multinacionais do leite travam 'batalha de Itambé'
      两家乳制品跨国企业的“Itambé拉锯战”

在控股人Joesley Batista检举揭发事件之后，J&F集团不断剥离资产，出售乳制品公司Vigor便是增强现金流之举，但这引起了两家跨国公司长期且未知的拉锯战。法国公司Lactalis和墨西哥公司Lala正等待法庭裁决，双方离达成谅解越来越远。
      几个问题一直争辩不清。其一是在Vigor即将达成出售时，米纳斯州农村生产合作社（CCPR）拿着6亿雷亚尔的支票，从Lala公司手中收购了Vigor在Itambé的一半股权。CCPR作为Itambé的股东，本可行使优先认股权，但债务问题使得银行削减了贷款额度，但CCPR在最后时刻以足额资金完成收购，并在后续24小时内宣布Itambém出售给Lactalis。
       法国巴黎银行（BNP）在Lactalis的担保下，本可以助CCPR收购Itambé。对此，银行内消息既没有否认也没有确认，并说“这不是双方的关系”。后来，媒体部坚称BNP没有贷款给CCPR。Itambé总裁，Marcelo Candiotto则由于“保密协议”不予透露债权人信息。
       这两家跨国公司陷入争执，Lactalis为了访问Vigor的数据库，签署条款两年之内无法竞标Vigor的资产。根据CCPR和Vigor之间的股东协议，如果CCPR出售它在Itambé的股份，Vigor的股东拥有优先权。 CCPR否认说Itambé在出售给Lactalis的时候已经归属于它。

      2.Venda de 'golden share' depende de lei
    “黄金股”的出售取决于法律

如欲出售已经私有化的企业的“黄金股” ，政府将不得不向国会提交议案，请求批准相关法律。这是联盟审计法院（TCU）的专家意见，该法院去年8月接受了财长Henrique Meirelles的咨询。 11月，财政部总检察长对此表示支持。 TCU的专家称，然而，巴西的公司法并没有规定“黄金股”的消除问题。

      3.Automóvel do futuro une Detroit ao Vale de Silício
      未来的汽车将联合底特律和硅谷

未来汽车的生产将缩小汽车城底特律和硅谷的距离，硅谷位于加利福尼亚区，汇聚了世界最大的科技企业。汽车生产商已经明白到他们再也不能孤军奋战了，因为汽车必须要技术支持才能存在。为了不要完全依赖于它们的新合作伙伴，汽车企业开始了一轮真正的收购初创企业的浪潮。在底特律车展举行的一周前，拉斯维加斯国际消费类电子产品展览会（CES）中传出了新消息。两个例子：雷诺（Renault）宣布投资10亿美元到由初创企业组成的移动出行基金。美国通用汽车（GM）以10亿美元的价格收购了Cruise Automation公司。“汽车工业对某些技术没有先天优势，但是科技企业不知道如何生产汽车”，日产（NISSAN）拉丁美洲总裁若泽·路易斯概括道。

      4.Animo chinês
      联想
      在经历7年的亏损后，中国联想公司终于在巴西盈利。集团董事长杨元庆很激动：“我们书写了成功的故事”。

     5.Sobretaxa do aço passa, mas fica no papel
     钢材额外征税通过，但还未执行

外贸商会（Camex）于昨日承认俄罗斯和中国正在人为降低售往巴西的钢材价格，但目前并不打算立即执行对这两个国家进口钢材的额外税收。据称近两年来进口下降剧烈。同时财政部对于反倾销案件也采用了新的措施：除了不公平的贸易行为外，政府还将考虑例如对通货膨胀和本地市场竞争的影响。虽然未实现立即执行，但巴西钢材研究机构还是对政府决定表示了赞赏。

      6.Norma dificulta aplicação da reforma da CLT
      规定阻碍了劳工法改革执行

法律中关于劳工法改革的条款阻碍了改革本身的执行。在新法中，为了改变表述，必须要获得劳工最高法院至少三分之二大法官的支持。也就是说，需要在至少十次不同判决中得到一致同意或最少三分之二的支持，才能进行修改。对于劳工最高法院的审判规程委员会来说，这种规定侵犯了法庭的内部指引。

      7.A nova arte de fazer dinheiro
      新的造币方式

威尼斯探险家马可波罗将中国13世纪的将桑树皮制成纸币的过程称为炼金术。当代人们又惊异于一种新的造币方式——由电脑程序生成的编码而来的数十亿比特币及其他虚拟货币。
然而具专家预计虚拟货币的落实成果还不足以替代纸币。比特币的前景仍不明确。

      8.Uma voz na luta contra a apatridia
      反对无国籍的声音

Maha Mamo在26岁之前一直生活在阴影里。她没有个人证件也没有国籍，官方文件中她根本不存在。她的父母由于一场不伦之恋在黎巴嫩产下了她。她也就成了无国籍人，是全球一千万无国籍人的一员。现年29岁的她持难民护照居于巴西，并称为了反对无国籍现象的联合国代表的一员。

9.巴油公司降低煤气价格

在巴油公司六个月内连续七次调整价格之后，炼油厂罐装厨房煤气的价格累计上升了57%，公司已宣布重新审视此类煤气的价格政策，月度价格调整已改为季度价格调整。随着新政策的实施，煤气价格已降低5%。

      10.JBS公司停止出售资产

即使在Batista兄弟减刑认罪检举后公司降低负债杠杆的速度很快，JBS公司还是没能达到原本60亿雷亚尔资产出售的计划。即便考虑由前天宣布的出售Five Rivers业务将会收到的2亿美元（6.465亿雷亚尔），公司出售资产得到的资金为47.68亿雷亚尔。

Valor译文：UECB Valor小分队

校对：Tony, Karina

【翻译原创】
        原文摘取于 Valor Econômico 《经济价值报》