头版新闻 | Valor

0602/2017经济价值报

1. Braskem é contestada pela Petrobras nos EUA

巴油在美国控告Braskem公司

巴油决定就Braskem公司与美国政府达成的和解协议条款进行质询。Braskem公司作为Odebrecht参股、巴油控股的企业，因涉嫌行贿而被洗车行动调查。美国司法部根据巴油高管的供述了解到，Odebrecht通过专为集中行贿而设立的部门支付了1200万美元以便Braskem获得该合同。巴油现任领导层对美国司法部表示，巴油在此合同项下以国际市场价格的92%向Braskem供应石脑油，而并非Braskem此前供述的国际价格的97.5%。因此，巴油在石脑油供应合同中的损失应为10亿美元，远高于此前Braskem向美国司法部确认的9400万美元。为此，现任巴油领导层一致认定公司损失被严重低估。这将使得美国司法部重新修订去年11月23日与Braskem达成的和解协议。其中，Braskem承诺向巴西、美国和瑞士政府支付9.57亿美元的罚款。将通胀考虑在内，Odebrecht罚款总金额达到26亿美元，分23年付清。和解协议中，美国政府累计开出35亿美元罚单。

2. Shanghai deve assumir linhas da Eletrosul

上海电气承建巴西南方电力输电线工程

巴西中央电力（Eletrobras）子公司南方电力将于本月与中国上海电气就一揽子输电线路签订合同，涉及2000公里输电线路和8个变电站，预计投资30亿雷亚尔。该协议并不会为南方电力公司带来现金收入，上海电力仅作为施工方参与项目。南方电力未来还有更多项目。另外一个价值3亿雷亚尔的项目与该模式类似。

3. Solidariedade

巴西前总统卢拉妻子因“出血性脑梗”去世

深受病痛困扰的巴西前第一夫人Marisa Letícia昨晚处于病危状态，前巴西总统FHC前往医院探望前总统卢拉。

4. Como se previa, Fachin é sorteado no Supremo

正如预期，法官Fachin被抽中为"洗车行动"主审法官

在被调往联邦最高法院二组后几个小时后，负责审判"洗车行动"的法官Luiz Edson Fachin昨日被抽中为此案的主审法官。在法官Teori Zavascki 去世后，此提名备受关注，由于存在可能的操控行为，焦点都在负责抽取法庭分配任务的电子抽取器上。对此提名的怀疑是因为Fachin法官从一组调到二组格外顺利，被怀疑是由最高法院里最具影响力的法官进行操控，他可能成为主审法官的消息在一个星期前就已在媒体上传开。另一个怀疑是，他刚被调到二组以后就正式被选为主审法官，有一个担忧就是害怕传递给公众一个信息--没有法官Teori的强力掌控，洗车行动的进行被操控。新的审判组成立后，总统特梅尔将在近几天或者接下来的几个小时内对此提名发表言论。

【注：巴西最高联邦法院由11名大法官组成，除开最高法院主席以外，另外10名大法官分为两组，并对具体案件进行审理。小组主席自2008年起，每一年进行一次轮换。】

5. Suíça atrasará acesso a contas de brasileiros

瑞士延迟开放巴西账户数据

瑞士将在2019年才开始与巴西进行税务信息的自动交换，这使得巴西联邦税务局迅速获取在瑞士的巴西账户数据的预期受挫。瑞士政府国际金融事务秘书处称本次延迟的原因是交换协议必须通过瑞士内部程序的审查，例如“公共听证会、国会以及国会中相关委员会等”。

6. Sem declarar seu apoio, Temer vence com Maia

特梅尔坐收渔利

罗德里戈•马亚（Rodrigo Maia）（民主党-里约）成功取得众议院院长席位，预示着政府在劳工和社保改革的推动中将会获得议院大多数的支持。马亚在第一轮中取胜所获得的293票只比通过宪法修正案所要求的308票少15票。反对党戈亚斯州巴西工党籍Jovair Arantes仅获得105票，表明了情形对特梅尔政府更加有利。只要不受洗车行动和经济状况过多的影响，总统特梅尔在改革中获得的支持并使其平静完成任期的联邦议员总共可达到398人。特梅尔是众议院选举最大的赢家，其从未公开声明支持马亚，就已经从中得利。

7. Falas de Trump geram temores de uma nova guerra cambial

川普的演讲引起新货币战恐慌

唐纳德·川普政府对打破传统，以及对货币的价值做出评论的意向引起新一场货币战的恐慌。评论造成了盟国的不满。日本首相-安倍晋三昨日对于川普向中国和日本做出的攻击“下注在贬值市场”做出回应。在日本国会中，安倍称“他们正做出的这种对日元的评论是错误的”。

前一日，德国总理默克尔否认柏林正在影响欧元汇率。川普的幕僚之一，彼得·纳瓦罗曾控告德国在剥削“严重低估”的欧元。

这些议论是表明过去的做法被抛弃的最新迹象。而在竞选当中，川普曾抱怨强势美元政策将给美国企业造成损失。美国往届总统们一致宁可不谈论美元或其它货币，反而更强调对美元稳固的信心。传统上，处理汇率问题是财政部长的任务。美财政部长史蒂芬·姆钦采取了更为谨慎的态度。在参议院听证会上他表示，美元“长期的强势”非常“重要”。

8. Neofisherianismo gera perplexidade sobre juro e inflação

新费希尔主义对利息和通货膨胀造成困惑

André Lara Resende在本报采访中给巴西“舞台”带来的“新费希尔理论”引起了困惑，因该理论主张货币紧缩使通胀上升，而不是降低。高名义利率可伴随高通胀率，正如费希尔方程（Fisher equation）-名义利率等于实质利率加上通胀率，但这不表示利息决定通胀。新费希尔主义（NeoFisherism）对于认可在一实验性货币政策-被完全违背常理地导引-里的浸透性来说仍过于探索性和无边性。

9. Licença poética

诗的破格

巴西最伟大的女作家之一阿德里亚•普拉多（Adélia Prado）在接受Valor采访时批判了女性主义，并表示她不赞成智能手机的使用，虽然她很欣赏史蒂芬•乔布斯（Steve Jobs）。

10. Destaque: Momento de inflexão

反思之机

挪威经济学家艾瑞克•雷纳克（Erik Reinert）认为，英国脱欧以及特朗普在美国的反自贸宣言标志着一次重要的思想转变，正如19世纪中期以及20世纪30年代一样。这位美国康奈尔大学的博士说，“虽然现有的选项看起来也前途暗淡，但我还是喜欢这样的改变，一次必要的意识形态上的警钟。”

Valor译文：UECB Valor小分队

【翻译原创】

原文摘取于 Valor Econômico 《经济价值报》

转载欢迎留言与公众号后台联系。