09/10/2017经济价值报

1.Projeto prevê participação do Tesouro em socorro a bancos
法案规定国库将参与援助银行

国库或将可以启动机制，援助处于困境的金融机构，这是如今财政责任法（LRF）所制止的。央行为了处理银行的问题，在对法律范围的修改中作出此规定。据透露，政府短时间内会将新规的法案移交至国会。国库的救助可能是法案规定的新方案中的最后一道资源，如在英文的表达“bailin”（银行自救），表示使用股东资金和银行资本金以再资产重组。法案通过创造“良好的银行”和“糟糕的银行”的形象来区分运行良好和周转不灵的金融机构。每个解决方案的选择都将经由央行度量，要考虑到金融机构的规模和其问题可以在市场带来的系统性影响。法案还提议建立债权人委员会，以评估清盘人的建议书，减少随后关于资产变卖的法律疑问。在新的法律下，如果一个金融机构面临资产问题或者是清算，为了帮助它，银行债权人将参与提案的讨论并且无须继承债务，因为其将只接受债权人“有利的部分”，并且机构将可以接受国库的帮助。央行想要尽快解决财政系统的问题，并且保证业务正常运行。财政责任法第28条禁止使用公共资源来帮助银行。事实上，财政责任法终止了在1995年建立的Proer计划，其旨在帮助不适应在后雷亚尔计划时代低通胀率的银行。央行用了5年来制定这个计划。新法案实行最后的障碍是巴西联邦税务局不愿意放开运营良好银行收购运营困难银行的操作税。

 
2.Segunda safra de milho ajuda a conter inflação
玉米第二次收成有助于控制通胀

近一年来通胀水平的降低主要依靠食品价格，食品价格应有助于在年底前把价格指数维持在比较低的关卡。除了在2016和2017年的农产品大丰收之外，玉米的第二次丰收对在淡季期间控制价格高峰也有一直有促进作用。几年前，大豆生产者开始在其耕作闲置期的淡季种植玉米。由于玉米是其它食品如鸡肉等生产加工的原材料，在夏天播种冬天收成的玉米的第二次丰收一直把价格往下压。
3.Suplementos vão além do 'marombeiro'
营养补品消费人群扩展

营养补品的巴西市场去年营业额达约15亿雷亚尔，成为排在美国、澳大利亚后的世界第三大市场。在美国营养补品的消费者超过一半人口，然而在巴西消费者数量不到人口的10%。这一相差表明巴西消费者市场还有增长空间。为了达到这一目标，该类产品企业需要以多元化策略来扩大消费人群，不再仅是增肌健身人士。
有批评认为营养补品缺乏具体规定，处于食品和药物两者之间的模糊地带。巴西卫生监督局Anvisa正筹备预期在2018年初发布相关营养补品的规定。

4.Nômades digitais
“数字游民”

Vinícius Teles和Patrícia Figueira夫妇变卖了一切，摆脱日常生活，开始在世界任何地方通过互联网工作。从开始旅游到现在他们已经去过66个国家。“我们不是旅客、背包客或冒险家。这是我们深思熟虑后做出的决定。”Vinícius说道。

5.Por causa dos EUA, tribunal da OMC pode parar
世贸组织法庭或因美国而叫停

美国政府冻结了世贸组织诉讼机构新法官的任命，此举打击了在过去20年解决了500次争议及避免了贸易战争的全球贸易最高法院。世贸组织总理事Roberto Azevêdo接受采访时表示情况很严重，因为如果不能打破这个僵局，将带来严重的大面积影响。诉讼机构由7位法官组成，但年底将只有4位，明年一月起，或将全面停滞。

 
6.Partidos traçam estratégias em meio a cenário de incertezas
各党派在不确定的形势下制定战略

离大选还有一年，四大党派在并不确定的局势下纷纷做出2018年的规划。劳工党已经决定优先考虑推选前总统卢拉，无论他是否会在二级法院的审判中被定罪，并根据“清白记录”法将不再具备参选的资格。因此党内讨论能够确保候选人的法律策略。同时加强和参议院及众议院议席，以获得党派基金中的重要份额，也是重中之重。

7.Posidônia对上Antaq

沿海航运企业Posidônia提交5份公然反对巴西国家海运局(Agência Nacional de Transportes Aquaviários - Antaq)的安全命令。除此以外，还与巴西航海企业工会有诉讼纠纷，控诉其存在暗中结盟，对于这一点工会坚决否认。

8.商用飞机的需求减少

美国的Honeywell是世界最大的航空业系统供应商，最近其在报告中称，在接下来10年，全球对商用飞机的需求会降到8300架。该公司已经持续三年公司对该数字做出下滑的预期。

9.黄金法则未能拯救巴西所有州

去年，没有任何一个州未遵守公共财政的黄金法则——禁止使用信贷业务支付日常开支。即便这样，仍有部分州陷入破产的困境，比如：里约州、米纳斯吉拉斯州和南里奥格兰德州。

10.企业应该计算卡路里吗？

“通过支持提高员工生活质量、预防疾病和降低医疗保健成本的举措，一些组织相对来说更加具有侵犯性，而不是保护性。一个员工每当盛饭的时候都让他想起工作，对我来说似乎不公平。” 《经济价值报》职业版编辑斯特拉·坎波斯说。

Valor译文：UECB Valor小分队

校对：Tony, Karina

【翻译原创】
原文摘取于 Valor Econômico 《经济价值报》