【转载点新闻报道】花木兰女扮男装、替父从军的故事流传千年，但为什么她要去、为什么必须去？加拿大女孩Kelly Hof虽然从小就在电视上看过《花木兰》的故事，但对这些问题仍然没有答案。

直到参与原创舞剧《My Mulan》（《我的木兰》）的演出，Kelly Hof觉得，她才算真正理解了这个故事的内核。

加拿大女孩Kelly Hof。（点新闻记者吴超峰摄）

在《My Mulan》中，Kelly饰演现代女孩Michelle。整部剧由Michelle参加试镜受挫时，听到老师讲木兰的故事引入，进而带出花木兰替父从军的故事。总导演、LINDANCE创办人李林表示，希望通过这样特别的设计，展现不同族裔、不同舞种的魅力，也让两个时代、两种文化背景的女孩，实现一场跨越时空的对话。

这部剧不同族裔、不同舞种的舞者组合而成。（点新闻记者吴超峰摄）

Kelly说，她最喜欢《My Mulan》的地方，就是把木兰的传统故事融入现代，拉近了舞者与观众的距离。“任何女孩都可以是‘木兰’，任何女孩都能拥有木兰身上的那种勇气。”

多元文化交融 存在于创作各个环节

《My Mulan》的总导演李林，从小学习中国舞，在北京舞蹈学院硕士毕业后，她长期从事舞蹈创作和舞蹈教育工作，并在国家大剧院负责演员选拔培训剧目制作多年。 2013年李林从北京来到加拿大，在多伦多地区开办舞蹈艺术学校“LINDANCE”。在她看来，加拿大是一个多元文化共融的地方，她希望能在这里创作一部代表中国舞的优秀作品。

《My Mulan》的总导演李林。（点新闻记者吴超峰拍摄）

迪斯尼动画电影《Mulan》曾在全世界范围引发热潮，李林表示，自己小时候有点男孩子气，骨子里仗义、不服输的劲头，让她和木兰有种莫名的认同感。于是，李林召集了来自中国、美国、加拿大等多个国家的优秀舞者，大家一拍即合，用短短半年时间就创作出了这齣《My Mulan》。而舞美、音乐、服装设计，也均是邀请行业顶尖人士参与制作，李林说，“我希望通过这部剧呈现出中式写意、中式美学”。

李林想通过这部剧向世界呈现出中式写意、中式美学。（点新闻记者吴超峰摄）

多元文化共融，是《My Mulan》最大的特点。剧中饰演成年木兰的张欣怡表示，《My Mulan》并非一个纯中国古典舞的舞剧，剧中除了自己的角色跳中国古典舞，现代女孩Michelle则更多展现了现代舞、当代舞的元素，其中甚至融合了部分Hip hop。

现代女孩Michelle。（受访者提供）

更有趣的是， 张欣怡透露，自己的舞伴、将军的扮演者是一位加拿大舞者，芭蕾舞出身的他全程要用中国舞去演出，一开始就面临不小的挑战。因为习惯的不同，芭蕾舞的手型、手势可能会与剧中将军的形象不相符，这个时候就需要通过中国舞的训练去调整。手要放在什么位置，动作要多大力度，眼睛要往哪个方向去看等等。而为了能更加融入角色，对方更在这段中国故事上下了不小的功夫。

将军的扮演者是加拿大著名舞者，芭蕾舞出身的他混合中国舞去演出。（受访者提供）

饰演匈奴王的巴西裔舞者Alan Goetten告诉记者，在排练间隙，他和剧组的中国舞者聊到最多的话题还是关于花木兰的故事以及中国文化，“这是一次沉浸式的中国文化体验，让我感到非常有趣。”

巴西裔舞者Alan Goetten利用街舞去表现匈奴王的特色。（点新闻记者吴超峰摄）

反响热烈加拿大观众：希望向教育部推荐

“剧中舞蹈表现出的精神让我很受感染，在战场上倒下了，又勇敢地站起来，就算输了，都会继续努力的那种样子，我特别喜欢这个气氛。”看过《My Mulan》的西方小观众激动地说。

花木兰形象正面又有教育意义。（点新闻记者吴超峰摄）

原创舞剧在加拿大很少见，《天鹅湖》《胡桃夹子》等芭蕾舞剧是当地剧院的常客，但《My Mulan》凭借动人的故事和新颖的表现方式，首演就闯出一席之地。在场观众都被这部揉合了中国古典舞和西方现代元素的原创舞剧所吸引和触动，一对加拿大本地夫妻观看演出后对李林说，“希望能向加拿大教育部推荐这部剧，让每一个孩子都能看到。木兰的精神是每个现代人都需要的，以这种方式去演绎的文化是没有人不喜欢的。”

饰演木兰的张欣怡演绎代父从军一幕。（点新闻记者吴超峰摄）

迄今为止，《My Mulan》已进行多轮演出演出，名气越来越大，也愈发受到加拿大观众的欢迎。李林透露，“第一年有60%-70%的观众是华裔人士，但从第二年开始，西方观众比例就逐渐上升，现在有的场次，甚至其他族裔人士比华裔人士还要多。”

中国文化需要有自己的声音

从传统文化的角度来讲，《My Mulan》传递了“孝”的观念，但在李林看来，它传达的更多是“爱”。“不管是对国家、还是对家庭，‘爱’也是中华文化的一种终极的追求。”李林认为，木兰不是因为孝敬父亲才要替父从军，而是出于对父亲的爱，这一点是贯穿全剧始终的。

《My Mulan》深受西方观众欢迎。（点新闻记者吴超峰摄）

此外，她也想向更多青少年传递木兰身上的勇气。“希望这部剧能鼓励更多青少年（不分种族），特别是女孩子，要勇敢一些，勇敢挑战自己。就像木兰一样，觉得一件事我想去做，有意义，那就坚持去做。”

“华人的情感世界也是丰富多彩的”，木兰对家庭的重视、对爱的追求更具有普世价值。李林希望通过这部剧，打破不同文化背景的观众对华裔的刻板印象。“北美需要这部剧，更需要我们中国文化自己的声音”，李林表示，日后有机会，一定会把《My Mulan》带回国家大剧院，将这份感动带给更多人。

李希望这部林剧能向更多青少年传递木兰身上的勇气。（受访者提供）

（记者：梁涛/撰文：樊征、沐晚、冯珊珊/拍摄、剪辑：吴超峰/英文校对：Darius）

新闻链接：

《中国味·加拿大篇｜多元文化共融　舞剧《My Mulan》演绎跨越时空的女性成长故事》

https://www.dotdotnews.com/a/202502/28/AP67c03a8ee4b0e343b0e1a4cf.html

新闻来源： 点新闻

本文著作权归点新闻平台所有，非商业转载请注明出处来源点新闻，商业转载请联系点新闻info@dotdotnews.com