02/05/2017经济价值报

1.Cenário é favorável à retomada
      形势有利于经济复苏

传来的都是好消息,但并不能帮助长期观望。经济正要复苏，但就业机会的创造还要些时日。市场活力的恢复是周期性的，催生自巨大的闲置产能，而这些产能是在比已知更为严峻的经济衰退过程中积累下来的。而这也为以投资为增长关键点的经济复苏提供了良好环境，使其可以走得更远。

2.Delações privilegiam " tubarões"
      认罪协商将为“大老虎”提供便利

20名涉进洗车行动的客户以及在认罪协商方面有着20年经验的刑事律师安东尼奥·菲盖雷多·巴斯托（Antonio Figueiredo Basto）表示，协定谈判将“引爆政治体系”，如Odebrecht的众董事所做的认罪协商交易最终将“惠及大老虎，仅伤害小虾米”。 

3. Construções da Lava-Jato legalizam dinheiro sujo
      洗车行动的建筑公司洗白脏钱

两家卷入洗车行动贪腐案的建筑公司-Andrade Gutierrez和Camargo Corrêa-借助13.254法案，即海外资金遣返法案，来洗白非法境外资金。Andrade Gutierrez工程公司洗白5.9亿雷尔，这笔钱既不在其财务报表里，也没有报告巴西央行或国税局。该数据表现在上周六公布的2016年资产负债表中。洗白脏钱使公司去年净收入增加6.16亿雷尔。Camargo Corrêa公司已在2016年资产负债表中报告了未申报的境外资金2960万雷尔。这两家公司没有报告怎样在国外吸收不入账资金。据透露他们是基于“海外资金遣返法”对海外资金进行了正规化。目前尚不清楚的这些资金是否已流回巴西，因为遣返本身是一种选择。

4. McDermott: de garoto pobre a executivo de primeira linha
      McDermott：穷小子到首席高管

2015年7月4日晚，手持玻璃杯摔下楼梯后，Bill McDermott浑身是血。欧洲最大的软件公司SAP的首席执行官蹒跚走到马路上求救。 10小时的手术挽救了他的生命，但他失去了左眼。今年55岁的McDermott是法兰克福上市公司中薪酬最高的高管。他在纽约工薪阶层的居民区长大，无法续租后决定搬家，11岁开始送报纸，16岁买下他当时工作的便利店，这保证了他上大学的钱。“你会遇见可怕的意外，但人们不会因为挫折而记住你。”他告诉Valor，重新站起来才不会被遗忘。McDermott曾任职于多家公司，在加入SAP前，曾在高德纳（Gartner）和施乐（Xerox）工作。2014年5月，他被任命为这家德国公司的执行总裁，给领导层调动的紧张时期画上句点。 

5. Trabalhador rural pode vir a ser pago com casa
      企业将为农民工提供住处

在政府帮助下，劳工改革案在众议院获得通过，涉及农民工相关法律的修改获得通过。修改后的法律秉承了众议院的决议精神，即不再歧视性对待农民工，取消对农民工的劳动司法权的限制并要求公共劳动部完善现有法律法规。提案的起草者，乡村党团主席，参议员Nilson Leitão指出，现有劳动法歧视农民工的现象非常严重。提案要求企业不仅要支付农民工工资，还要给予劳工其他形式的报酬，如膳宿。

6.Jornal premia os "executivos de Valor 2017"
      评选2017年最具影响力高管

评选2017年最具影响力高管的活动将于今日在圣保罗举行,来自全国23个行业的企业高管将参与评选。在大部分企业高管都遭受沉重打击的情况下,这些高管经受住了席卷巴西的信任危机。评选采用不公开的方式，由14家猎头公司评选而出。猎头公司也参与了今年的颁奖活动。本周三，本报将刊登获奖者事迹并介绍他们的经营之道，供订阅者阅读。同时，读者也可通过本报首页的链接了解完整报道。

7. Ativistas contra os ovos de galinhas confinadas
      环保人士反对养鸡场鸡蛋

“Pão de açúcar为什么还在巴西卖养鸡场鸡蛋？这些养鸡场鸡蛋的母鸡，被非常残忍地禁锢在笼子里，只为能把这些鸡蛋销往美国、加拿大和欧盟。请不要再购买这种养鸡场鸡蛋了！”——这是Pão de açúcar连锁超市facebook首页的一条醒目评论。Pão de açúcar许诺不再购买除自有品牌以外的养鸡场鸡蛋,此举招来相关环保人士的抗议.注：Pão de açúcar为巴西最大的超市连锁。

8. Destaque: Recuperação lenta
      缓慢的恢复

Boticário集团销售在一月增长依然缓慢，但二月、三月有所回升。集团希望今年能够超过2016年114亿雷亚尔（包括线上线下零售和订购销售）的销售额。“虽然今年第一季度有盈利，但这只是艰难的一年的开始。”Artur Grymbaum如是说。注：Boticario为巴西著名的化妆品公司。

9.Destaque:GPA reforça supermercados
      Pão de Açúcar集团加强超市整顿

在整顿了大型超市后，Grupo Pão de Açúcar集团今年将对亟需恢复增长的中型超市进行调整。在接到下来的几个星期，GPA集团将会通过投资方案，来调整集团收益最大的连锁超市板块。注：Pão de açúcar为巴西最大的超市连锁。

10.Destaque: Gargalo na exportação de açúcar
      糖类出口遭遇瓶颈

制糖厂和糖类商品贸易公司开始担心接下来几个月可能出现的的糖类出口瓶颈问题。担心并不是由预期的糖产量导致的，而是大量谷物都控制在农户手里。

Valor译文：UECB Valor小分队

校对：Tony, Karina