04/08/2017经济价值报

1.Sócios querem levar  sede da Braskem para os EUA
     股东欲将Braskem总部迁往美国

Braskem的控股股东Odebrecht和Petrobras, 正在筹划一项大变动，即将公司总部迁往美国，并在纽约证券交易所上市。据Valor PRO昨日预测，这一计划预计将使得企业的资本碎片化，也将使得原股东协议被终止。这是对这家石化企业的问题给出的主要建议。这一结构尤其有利于Petrobrás，它也已经指定Santander银行继续深化这个方向的研究工作。在圣保罗股市,Braskem的估值为280亿雷亚尔。Odebrecht和Braskem控股股份相当，然而权力有别。Odebrecht有50.1%份普通股，Petrobras占股47%。双方都持有优先股（无投票权）。公司管理由Odebrecht负责，通过股东协议担保。在上个月，公司股东宣布正在讨论对协议进行复查，显示出对于Petrobras出售其股份的意图阻挠的迹象。双方之间本来就不算和谐的关系随着洗车行动（Lava－Jato）而更加恶化。目前看来，大家的共同意愿是抬高Braskem的估值，这将使得企业迁往美国利于双方。对于企业持有者来说，这一计划很有潜力使得市场更加看好公司，同时不需要面临目前的压力。在不需要对控股权做任何增加投入的情况下，Petrobras的股份在股市中估值100亿雷亚尔，Odebrecht故事110亿雷亚尔，双方都觉得估值偏低。将总部迁往美国在很多方面来说都有意义。它将使得企业管理得以进行改革，也可以使得企业远离被腐败困扰之地的管控：Petrobras和巴西政治。在企业首洗车行动影响被罚10亿雷亚尔之后，管理对于投资者们来说是核心问题。

2.Investigações  sobre Trump se aprofundam
     对特朗普的调查继续深入

特别顾问Robert Mueller在华盛顿招募大陪审团调查俄罗斯干预2016年美国大选一事。大陪审团是调查开展的权力极大的机制，使检察官有权要求查看文件，经宣誓的供词，并在有犯罪证据的条件下进行指控。“这是特别顾问研究并推动一系列大规模长期刑事诉讼的信号，”得克萨斯大学法学教授Stephen Vladech说。在维吉尼亚周的Alexandria已经有一个大陪审团，这意味着调查是更大规模，涉及面更广的。
     3.Velha guarda domina a eleição no Amazonas
     旧政客主导亚马逊选举

新政客将不会出现在亚马逊周日的补选中。 九名候选人的争夺中，其中三名属于已经执政30年的组织，并在民调中领先：前州长Amazonino Mendes，参议员Eduardo Braga和前众议员Rebecca Garcia。 除了老政客之外，选举也遵循旧做派：方便结盟，公共机构的职能以及司法清白的候选人。

4.Tarefa de arrepiar
     重整执政基础

大风天，众议院长Rodrigo Maia昨天在圣保罗说，特梅尔失去了支持，必须重新组建执政基础以通过养老改革。

5.PSDB deixa Tasso na presidência do partido
     社民党推选Tasso出任临时党魁

在党主席人选待定一个多月后，社民党决定推选参议院Tasso Jereissati出任临时党魁，任期将持续至今年12月，届时社民党将举行年会，确定新一年党的发展方向并决定2018大选的党内候选人人选。Tasso出任临时党魁使社民党内部出现分裂。因巴蒂斯塔录音曝光，Aécio Neves失势，而他依然凭借亲巴蒂斯塔者与Tasso分庭抗礼。圣保罗州长Geraldo Alckmin为了保住乌纱帽则坚持不对总统候选人提名表态，而候选人提名本应尽早完成。

6.Em 10 minutos, Varig vence ação de 20 anos
     10分钟解决20年旧案

联邦最高法院昨天在10分钟之内对拖延了20年之久的大河航空公司起诉联邦案做出审判，判令后者对航空公司进行赔偿，金额可高达80亿雷，以弥补1985到1992年间航班限价给航空公司造成的损失。公司前员工和养老基金Aerus有优先权利获得该赔偿，但实际上联邦并不会向他们支付任何金额，只会用其抵消部分航空公司拖欠的应缴税款，且目前仍有政府注册登记公司抵押物的程序在进行中。准确的金额将会从今日，即案件执行日开始分析得出。

7.Quando a alma canta
     当灵魂在歌唱

遇见过爵士传奇的Zuza Homem de Mello曾有幸每周同美国著名爵士音乐人Coltrane及Monk见面，现如今把桑巴歌曲写入了其新书《Copacabana》。

8.Neymar dribla Uefa e paga o próprio passe
     内马尔绕过欧足联自掏腰包转会

内马尔从巴塞罗那俱乐部到巴黎圣日耳曼俱乐部2.22亿欧元的转会费令他成为了当今世界上最昂贵的球员。巴黎圣日耳曼俱乐部的大股东为卡塔尔国家的一个基金，卡塔尔是亿万价值的酋长国，也是2022年世界杯的主办国。内马尔的转会造成了一个十分复杂的税务架构。欧足联的公平竞赛财务规则和税费规定俱乐部的开销不可以高于收入。最大赤字不能超过3000万欧元。而内马尔的身价相当于巴黎圣日耳曼俱乐部去年营业额5.2亿欧元的42%。为了避免欧足联对俱乐部的处罚，卡塔尔把内马尔的转会做成国家主权投资基金下的一个合同。内马尔将成为2022年世界杯的形象大使，为此，内马尔收到了2.22亿欧元，并将由其自己而非巴黎圣日耳曼向巴塞罗那俱乐部支付2.22亿转会费。

9.巴西工业摆脱后四位

工业产量稳健的增长足够让巴西在国际上摆脱落后地位。工业发展研究院（Ledi）调查显示巴西在48个国家中位于第37位。上半年，巴西工业产量增长0.5%。

10.Arauco和J&F公司没有达成协议

智利Arauco公司对于收购巴西纸浆公司Eldorado没有与J&F公司达成协议。Arauco公司关于收购事宜的专属合同谈判日期于3号截止。从现在开始，J&F公司将可以听取其它意向企业的报价。巴西Fibria、印尼April公司和Arauco公司开始争夺Batista兄弟的资产。

Valor译文：UECB Valor小分队

校对：Tony, Karina

【翻译原创】
原文摘取于 Valor Econômico 《经济价值报》