22/08/2017经济价值报

1.Com Temer, Brasil sofre isolamento internacional
     因特梅尔，巴西遭受国际孤立

总统米歇尔·特梅尔（Michel Temer）的直接顾将现巴西外交政策的低迷归结于国内动荡的政治环境。事实上 ，巴西正遭受部分领导国的孤立。在特梅尔在任的15个月中，特梅尔与历届巴西总统相比，外访和接待外宾的次数相对少。根据外交部的统计，很多外国领导人因为奥运会前来巴西，但却没有到访首府巴西利亚。昨天，特梅尔接待了巴拉圭总统奥拉斯 卡特斯（Horacio Cartes）。
最令巴西外交部烦恼的事是美国总统巴拉克 奥巴马（Barack Obama），德国总理安格拉·默克尔（Angela Merkel），法国总统弗朗索瓦·奥朗德（François Hollande）和加拿大总理贾斯汀·特鲁多（Justin Trudeau） 展开对拉美国家访问行程，但却偏偏忽略巴西。同样的事情也发生在访问了临近四国的欧盟副主席米克 彭斯（Mike Pence）和首次访问阿根廷和墨西哥的以色列总理班杰明 尼太亚奥，尽管巴西有着更多的犹太社群。以色列外交部称，未能到访巴西的原因是当其安排外访行程时无法不确定特梅尔政府的可持续性。 当时特梅尔正与国会议员们协商，阻止在众议院对他的控诉。其后，欧盟外交官也以政治危机为借口解释他们未能安排到访巴西的难处。
总统顾问指出，在接下来的几个月里将会加紧外交行程。12月份，在布宜诺斯艾利斯举行的世贸组织会议上，将与欧盟一同宣布一项南方共同市场的“自由贸易协定”。 1月份，特梅尔计划以“改革者”的身份前往达沃斯（瑞士）参加世界经济论坛。 下周他将前往中国进行金砖四国首脑会议，并于9月份前往纽约参加联合国大会。

2.Governo dá guinada e vai privatizar a Eletrobras
     政府将Eletrobras私有化

矿业能源部（MME）在昨日做出惊人之举，宣布将会提议私有化Eletrobras，Eletrobras与Furnas，Chesf一样，为一些联邦能源公司的控股公司。该措施在昨日的盘后市场时宣布，公司股票飙升20%。
“过去15年里累计的效率低下”导致公司亏损高达2500亿雷亚尔，矿业能源部在声明中说到，该决定是在对于该国企的复兴进行“深度诊断”之后作出的。“没有提高任何费用的空间。无法将公司的问题转嫁给人民。出路只能在资本市场寻找资源和吸引新的投资者和股东。
 计划是出售公司的控制权，但保有联邦政府对于公司的「一票否决权」。据Valor报道，该计划是与财政部在将今年和2018年财政赤字目标调升至1590亿雷亚尔后一起制定的。

3.Dondo, de Lucélia para Luanda
      Dondo，从Lucélia到Luanda

在Luanda城中心有两座未完工的水泥大楼，它们将成为一座集写字楼、公寓和公寓式酒店的建筑组成部分。这一项目背后是巴西人Valdomiro Minoru Dondo，他出生圣保罗内陆地区的Lucélia，现在已经是安哥拉最为成功的企业家之一。他代表了商人阶层，经常遭到腐败指控，发家史离不开与执政安哥拉38年的José Eduardo dos Santos政府的交集。
     安哥拉将于明天选出新任总统，安哥拉人民解放运动党（MPLA，执政党派）候选人，João Lourenço将军呼声甚高。和其他在Santos时代发家的企业家一样，Dondo希望这一历史性变化带来更多的生意机会。
     在安哥拉的高层人群中，Dondo是广受熟悉的人物。他的企业涉足多个领域，雇佣人数达到5000名。他在1984年到达安哥拉，目的是认识从他彼时就职的Disco超市进口食品的客户。“我们自此留下了”，Dondo说，他习惯于用复数形式称呼自己。

4.Chinesa Great Wall quer a Fiat Chrysler
     长城汽车欲收购菲亚特克莱斯勒 

面对支持新技术，如电动汽车、自动汽车等，而产生的越来越高的融资需求，菲亚特克莱斯勒（Fiat Chrysler）考虑向意大利境外企业出售资产。该企业希望在Sergio Marchionne2019年退休之前找到收购方执掌公司。
     Sergio Marchionne是公司CEO，他曾在2004年救菲亚特于濒临破产之境，并在2009年与美企克莱斯勒合并。他认为汽车行业需要稳固自身迎接新的投资。通用（General Motors）和大众（Volkswagen）对此并无兴趣，但中国企业长城汽车是一个重要的潜在买家。
虽然分析人士认为长城汽车的实力不足以拿下菲亚特克莱斯勒，但对于Marchionne来说最佳的出售机会将来自中国。

5.Minoritários da JBS acionam irmãos Batista
     JBS公司小股东将起诉巴蒂斯塔兄弟

小股东投资者协会（Aidmin）将通过公共民事诉讼起诉JBS公司老板卫斯理·巴蒂斯塔和若斯理·巴蒂斯塔，因公司腐败行为及认罪检举内容对股东可能造成的损失。诉讼案件将在9月1日JBS公司董事会上提出，巴西经济社会发展银行股权管理公司（BNDESPar）也将支持一起强制巴蒂斯塔兄弟对公司进行赔偿的诉求。小股东投资者协会要求的赔偿金额约为10亿雷亚尔。
     6.喜力与可口可乐分销冲突

喜力与可口可乐之间的喜力啤酒在巴西市场的产品分销协议原预期在2022年满期，该协议目前进入涉及近1百万个销售点的司法竞争。7月初，荷兰公司喜力向可口可乐的经销商表明了结束商业合作的决定。从11月1日起，喜力将开始利用在2月份收购的麒麟巴西的分销网。12个经销商对此的反应则为法院在4号发出的禁令，禁止在组成仲裁庭来解决该诉讼前终止协议。该案件被保密进行审理。

7.Unipar Carbocloro退市

由于少数股东与控股股东就每股收购价格问题协商未果，最终Unipar Carbocloro的退市以失败告终。自今年初，股票价格在股市上涨一倍多。

8.钢铁产业

粗钢产量，国内销量和钢铁相关产品连续三年下滑，今年预期的复苏也令人沮丧，国内市场预计销量下降1.3％，回落至2005年的水平 ，据巴西钢铁经销商协会称，这是由于主要消费者如建筑业疲软所造成的。

9.实际增长

巴西通胀下降，致使各行业工资调整的实际增长得到提高。Fipe/USP的调查指出，上个月的集体协议调整的实际平均调整幅度为2.4%，达到12个月以来的最高点。

10. 复苏范围开始扩大

 最新的经济活动指数显示出复苏范围已在扩大，虽然节奏缓慢。根据Ibre-FGV的统计数据显示，除了农牧行业以外，国内生产总值（GDP）在第一和第二季度间上涨0.1%，实现季节性调整。官方数据将由IBGE在9月1日发布。
     Valor译文：UECB Valor小分队

校对：Tony, Karina

【翻译原创】
原文摘取于 Valor Econômico 《经济价值报》