2016-1-21 10:00| 发布者: Senhor^OK |原作者: 华人在巴西 |来自: 华人在巴西

和所有南美人一样，巴西人给人的印象是奔放，热情，懒惰，不靠谱。如果说细一点，少得可怜的时间和地点概念。他们讨厌拒绝别人，如果要拒绝，通常他们会说“大概”“可能”“也许”或者找个理由敷衍一下；要面子。很少能听到巴西人说“这是我的错”；或者在问路时，如果他们也不知道怎么走，也会硬着头皮编一条路线出来告诉你。【经济学人】上的一篇文章里分(吐)析(槽)了巴西人话里的潜台词，翻译出来不保证完全准确，大家感受一下：

巴西人说：派对8点开始，你以为巴西人说：我们8点到某个地方碰头，其实巴西人的意思是：如果你9点到碰头的地方，那时我还在家里洗澡

巴西人说：咱们再看看 (Vamos ver)，你以为巴西人说：他会考虑考虑，然后回来跟我商量。其实巴西人的意思是：门都没有，把这事儿忘了吧

巴西人说：看情况(Depende)，你以为巴西人说：他会分析一下这个事情需要考虑的情况。其实，巴西人的意思是：我啥也不会告诉你，也不会给你任何承诺，除非我知道你到底想干嘛。即便如此最好也别指望我在任何文件上签字。

(回应你的邀请时)。巴西人说：我得回家问问我老婆。你以为巴西人说：他会询问一下老婆的意见。其实巴西人的意思是：谢了，我不来。

巴西人说：有空来我家玩啊。你以为巴西人说：他在邀请我上他家玩。其实巴西人的意思是：很高兴认识你，拜拜。

巴西人说：咱去喝个咖啡吧(Vamos tomar um café)你以为巴西人说：太好了，他要约我出来!其实巴西人的意思是：我只是随便说说表示友好，就算真的约了我也会找理由推掉。

(在商店里)巴西人说：(这个东西)我们有，但是缺货 (Temos, mas está em falta)你以为巴西人说：哈?!(到底有还是没有?)其实巴西人的意思是：这东西卖完了，不过我讨厌我是那个让你失望的人 (这事儿应该别人来干)。

(你向巴西人问路)巴西人说：左转，往下走三个街区，就在教堂旁边，离这里不远 (如此之类)你以为巴西人说：太好了，他知道怎么走!其实巴西人的意思是：巴西人就算不知道怎么走，他也不会承认他不认识某个地方，所以编一个出来。你应该多问几个人，综合一下所有人的回答。

（说到某个地方)巴西人说：我就住在那边! (Moro ao lado!)你以为巴西人说：太巧了，我刚才说的地方就在他家旁边!其实巴西人的意思是：嗯，你说的地方我貌似听说过，说在我家旁边应该不算过分。

巴西人说：你有没有一分钟时间? (Você tem um minutinho?)你以为巴西人说：他准备问一个简单的问题，只需要回答是或者不是就可以了。其实巴西人的意思是：我手上有一个很复杂的问题，这个问题需要至少花半个小时给你解释然后再花一个小时来和你讨论。

巴西人说：你要不要也来一点(指他们正在吃/喝的东西)你以为巴西人说：我的就是你的，我们之间没有界限其实巴西人的意思是：[这只是表示他没有忽略你的存在而已。实际上巴西人非常注重个人卫生，他们绝对不会想让你咬一口他们的三明治或者喝一口他们的饮料]

巴西人说(带着浓重的巴西口音的英文，大概是第一次见到外国人)：where is the book?你：0_0其实巴西人的意思是：嗨! 你是老外! 我们来交个朋友!(是这样的，巴西最开始学英语时学两个句子就是”Where is the book“和”The book is on the table“。所以如果他们问你”Where is the book?“，只要回答”The book is on the table“ → 下一秒钟你就多了一个巴西朋友。