2015-2-26 15:52| 发布者: 巴西华人网SONG

这个问题的答案可以一直追溯到五个世纪以前而且还同巴西的殖民历史有着不可分割的联系。“发现巴西”后，在巴西便开始了开拓土地的运动，随之大量的葡萄牙人也来到了这片新大陆。然而，在葡萄牙人到来之前，这片土地上已经存在着大大小小数量众多的土著部落，由此葡萄牙语便和土著语言有了首次接触，而土著语言中最主要也是最通用的就是图皮语，这个语言在当时被主要用来同葡萄牙人进行沟通交流。除此之外，葡萄牙人到达巴西不久后，另一波移民也抵达了这片殖民地，他们就是从非洲被带进来在各种工作中充当劳动力的非洲黑奴。由此，我们可以这样总结一下殖民时期巴西的情况：在巴西大地上有来自葡萄牙说葡葡的垦农，有印第安土著居民，非洲以及混血人种，这些人则操着一口受到各自语言影响而同葡葡有区别的葡语。之后，便诞生了一种简化的图皮语来作为土著人和葡萄牙人之间的主要交流语言。但是因为这种语言并不能满足所有情况，一些有着更独特的语言的印第安人则还是用某种方式来说他们自己的语言，也被称作“连合语”。在这种巨大的融合之下，巴西葡萄牙语便问世了。除了以上这些原因还有一些和巴葡相关的很有趣的事件，例如在1758年8月17日，庞巴尔侯爵禁止使用土著通用语并强制推行葡语。在这之后，例如葡萄牙皇室迁到巴西，法国、德国，荷兰与英国的入侵等等因素都在不断丰富着巴西葡萄牙语。现在像美国这些国家都在对巴西语言和文化施加着直接的影响，由此巴葡中也吸纳了很多的外来语。